Skocz do zawartości


Zdjęcie
- - - - -

Film Na Yt


  • Zaloguj się, aby dodać odpowiedź
4 odpowiedzi w tym temacie

Offline #1 Tasman

Tasman

    Nowicjusz

  • Użytkownik forum
  • 5
  • Pip
  • 56 postów

Napisano 20 kwiecień 2017 - 20:13

W ramach hobby pracuję nad filmem, który w przyszłości zamierzam opublikować na You Tube. Szukam pomocy. Po pierwsze potrzebuję lektora. Dalej: przydałby się ktoś, kto zrobiłby muzykę. Fotografowi też nie odmówię dokumentacji z miejsca i pracy z kamerą. 

 

W zamian nie oferuję nic oprócz nazwiska w czołówce. Jeśli myślisz, że jest to szansa na Twoja promocję to naprawdę szukam entuzjastów w temacie.

 

Film jest o prehistorii Irlandii.



Offline #2 mrozonybanana

mrozonybanana

    Nowicjusz

  • Użytkownik forum
  • 3
  • Pip
  • 19 postów

Napisano 31 lipiec 2017 - 13:28

I jak film idzie?



Offline #3 Tasman

Tasman

    Nowicjusz

  • Użytkownik forum
  • 5
  • Pip
  • 56 postów

Napisano 14 sierpień 2017 - 19:55

W fazie produkcji, dużo kłopotów natury technicznej a przede wszystkim merytorycznej. Nie ma co ukrywac tłumaczenie z angielskiego to kłopot natury terminologicznej. Np. "round tower" czyli dla mnie wieża na planie koła w książce Mooda pt. "Historia Irlandii" przetłumaczona jest jako "dzwonnica", zapewne z powodu tego, że po irlandzku znaczy własnie "dzwonnica". Takich kwiatków jest wiele. Dużo by pisać...

 

Inny przykład:

Po angielsku CAIRN - ko## kurhan ułozony z kamienii.

Trzy lata kręcenia wypowiadałem to jako KERN (chroń nas kern hehe z robin hooda)

i co dorwałem książkę Krzaka pt. "Megality europy" a on tłumaczy to jako KARN

i co?


Użytkownik Tasman edytował ten post 14 sierpień 2017 - 20:01


Offline #4 mrozonybanana

mrozonybanana

    Nowicjusz

  • Użytkownik forum
  • 3
  • Pip
  • 19 postów

Napisano 23 sierpień 2017 - 15:34

No ale przynajmniej cos krecisz.

 

Sproboj for a na www.proz.com , moze Ci pomoga z tlumaczeniem, szczegolnie jak zaoferujesz nazwisko w napisach, oni zawsze szukaja czegos do CV..



Offline #5 Tasman

Tasman

    Nowicjusz

  • Użytkownik forum
  • 5
  • Pip
  • 56 postów

Napisano 16 wrzesień 2017 - 13:19

Dzięki za link, poszukam tam kogoś.

Przydałby się ktoś z dostępem do magnetometru...


Użytkownik Tasman edytował ten post 16 wrzesień 2017 - 13:19





Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Plików Cookies. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.